-C2258

far colpo

произвести эффект, впечатление; поразить:

«Lo sapete che avete fatto colpo sul barone?». (M. Prisco, «La dama di piazza»)

— А знаете, вы произвели впечатление на барона.

Credevate di far colpo per la vostra bella faccia?... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

А вы думали, что она вас полюбит только ради ваших прекрасных глаз?

Disse: e, senza attendere che la serva mostrasse d'aver capito, ma sicura d'aver fatto colpo, tornò sui suoi passi, rigida e lesta. (M. Puccini, «Ebrei»)

Высказав все это и не дожидаясь, когда служанка покажет, что все поняла, Сусанна, в полной уверенности, что слова ее попали в точку, твердо и быстро ступая, вернулась к себе.

(Пример см. тж. -T583).